migracja
Intriguing, as usual. A dude with a saxophone boarded the train. I am familiar with guitars, I have seen accordions. But the exciting saxophone is new to me. What's going to be next? A didgeridoo? Double bass? ( Read more ... ) comments
Jak zwykle intryguje. Tym razem do wagonu wpakował się ziomek z saksofonem. Znam gitary, kojarzę akordeony. Ale egzotyczny saksofon to dla mnie nowość. Co będzie następne? Didgeridoo? Wiolonczela? ( Read more ... ) comments
Pentecost. Posters with a knight on a horse pasted across town: Knight Tournament at the castle! Why shouldn't I come? Perhaps they plan to let visitors swing swords or shoot arrows. I could even win something. ( Read more ... ) comments
Święto Pfingsten. W całym mieście rozklejone plakaty z rycerzem na koniu: Turniej rycerski w zamku! Czemu nie, idę. Może zabawa będzie taka, że dadzą mieczem pomachać albo z łuku postrzelać. A nuż coś wygram. ( Read more ... ) comments
My friends are expecting Kaede's visit, along with her parents. No, Kaede is not a nickname of a fan of Japan. She's still a child. While I don't know Kaede in person, I assume that it's a name her parents gave her. ( Read more ... ) comments
Przyjeżdża do moich znajomych niedługo Kaede z rodzicami. Nie, Kaede nie jest fanem Japonii z odpowiednią ksywką. Kaede jest dzieckiem. O ile nie znam Kaede osobiście, domyślam się, że to imię nadane przez rodziców. ( Read more ... ) comments
It's hard to notice religious celebrations while staying in a social bubble full of hippies and university graduates. But there's still world outside of the bubble. Unlike in a monastery, I can still leave it and meet the masses. And there are heretics even within the bubble… ( Read more ... ) comments
Trudno znać się na świętach religijnych siedząc w bańce społecznej pełnej świeckich wykształciuchów. Ale bańka nie ogarnia całego świata. To nie zakon, mogę wychodzić poza nią i stykać się z gawiedzią. A i wewnątrz bańki są heretycy… ( Read more ... ) comments
I'm recently in touch again with an old friend of mine. Even though we get along very well and like to discuss things in a similar way, his way of thinking can catch me by surprise sometimes. He exhibits… I think I'll call it the existence of things written with a Capital Letter. Principles. Absolutes. Rules. Ideals. Gods. Concepts so obvious that once you know them, questioning them is so…
Ostatnio udało mi się złapać kontakt z dawnym znajomym, z którą żeśmy beczkę soli zjedli. Chociaż mamy podobny sposób dyskusji, jego sposób myślenia czasem mnie zaskakuje. Jest w nim coś takiego… chyba nazwę to istnieniem rzeczy pisanych Wielką Literą. Zasad. Absolutów. Reguł. Ideałów. Bogów. Konceptów tak oczywistych, że kwestionowanie ich jest tak bezsensowne, że nawet nie przychodzi do głowy,…
On a long bike tour in Poland, a man from a cottage invited me for a chat. ( Read more ... ) comments
W Polsce, na długiej rowerowej podróży, pewien pan z wiejskiej chaty przyjął mnie w gościnę. ( Read more ... ) comments
Belgium. The cashier selling kebabs parlais French, zero English. I pick up one in five words. The cashier: ( Read more ... ) comments
Belgia. Sprzedawca w kebabie parlais po francusku. Rozumiem co piąte słowo. Sprzedawca: ( Read more ... ) comments
I'm making a round of nearby houses, dropping propaganda into post boxes. Some have labels like "Don't put advertisements", "Caution, dog", "Burglars welcome. Free organ donations, no queue, no anaesthesia". ( Read more ... ) comments
Chodzę po domach, wrzucam propagandę do skrzynek na listy. Na nich „Nie wrzucać reklam”, „Uwaga pies”, „Włamywaczy zapraszam na oddawanie organów. Bez kolejki, bez narkozy”. ( Read more ... ) comments
Ciekawość to moja nowa doktryna na wycieczkach rowerowych. Teraz zamiast odpuszczać, pociągam za wiszące sznurki możliwości, nawet, jeśli muszę się wysilić. ( Read more ... ) comments
Curiosity is my new bike trekking doctrine. Now, instead of giving up, I pull the strings of possibilities, even if that means I have to spend an effort. ( Read more ... ) comments
Germans shoot astounding amounts of fireworks. Not even 20 thousand inhabitants, but it's still going strong half an hour after midnight. It doesn't matter that the show feels enough after 5 minutes. 5 minutes is also how long it used to take in my town of comparable size back in Poland 10 years ago. Then and there every sky fountain was an experience valuable enough to wade in the snows at night…
Niemcy strasznie napieprzają fajerwerkami. Niecałe 20 tys. mieszkańców, a pół godziny po północy wciąż srogo. To nic, że wystarczy 5 minut, żeby nasycić się spektaklem. 5 minut to też czas strzelania w moim przedwyjazdowym mieście tej samej wielkości w Polsce, 10 lat temu. Tam i wtedy każda fontanna na niebie była przeżyciem, na tyle cenna, żeby przedzierać się w środku nocy przez śniegi gdzieś za…
It's a strange sight. Colorful lights, music, no windows. DJ close to the wall, and a dozen of people sprinkled across the room. All facing the DJ, his gear and speakers. They shake and undulate, seemingly making no sounds, not bothering anyone. It appears as if each is here alone, just for themself – except for the ones in the corners who move a lot less, and talk instead. Those are facing each…
Dziwne widowisko. Kolorowe światła, muzyka, żadnych okien. Przy ścianie DJ, po pomieszczeniu rozproszony tuzin ludzi zwróconych w stronę DJa, jego konsoli i głośników. gibają się spokojnie, nie wadząc nikomu. Wydaje się, że każdy jest tu sam dla siebie, oprócz tych w kącie, którzy nie gibają się, tylko rozmawiają. Oni są zwróceni ku siebie nawzajem. ( Read more ... ) comments
"Internet denizens say" [„ Internauci twierdzą ”], „internet denizens are like this and that” – sometimes I see similar statements in contexts which have nothing to do with whether one uses the Internet. According to my research, internet denizens drink tea. ( Read more ... ) comments
„ Internauci twierdzą ”, „internauci są tacy i owacy” – takie stwierdzenia pojawiają się czasem w kontekstach, które z używaniem Internetu mają mało wspólnego. Według moich badań, internauci jedzą kluski. ( Read more ... ) comments
"Znajomości" (roughly "contacts"). I'm not sure if this word is still used in Poland. I can't find an exact translation into English. sure, there's "networking", but that doesn't fully reflect all the aspects of the original. Chiefly because "networking" is neutral, while "znajomości" have a negative feel. ( Read more ... ) comments