It hurts. Noggin. Dome. Skull. Head. Headpiece (head-hood?). Cranium. Can. Is it the bone that hurts, or what is inside it? It aches. It churns. It throbs. It heaves. Clamps down with a steel band. Presses in at one point just above the tired temple. Sucks the life out. Lulls. Torments. Clogs. Paralyzes. Stops me in time. Time. A moment. A memory. Being. Being who? Endurance. Now. In a moment. Tomorrow. A carousel. A roller coaster in an amusement park. I turn the faucet. Gather the coolness of water in my hands. I return arranged in drawers labeled with the names of household roles, professional roles. Mirror. Face. Familiar. Still mine. For now. Tired. I look. The mailman. Which one? This one, no other, the guilty one? He drops a notice into the mailbox. Mailbox number 8. The neighbor’s dog. The neighbor herself, rough-hewn as if with an ax. She lives in number 3. The dog pisses in the middle of the crosswalk. The groundskeeper. Trimming the hedge. Fresh rolls. Just delivered. Movement in the neighborhood store. Black stilettos. Heels. A wedge like a step. A postal date stamp. Round. Smeared with ink. The gate. A turnstile crossbar. Before the entrance to the subway. Pain. The pain is weaker now, smaller, blurred, pushed aside by the sounds of a new workday. Light, good morning.
The Polish original was written by a human. The American English version was produced using artificial intelligence, without the involvement of a human translator. Czujesz klimat mikr8powiadań - wieloznaczny, metaforyczny, pisany obrazami i malowany słowami? Chcesz iść z nimi w świat? Szukam tłumacza, tłumaczki do współpracy przy literackim przekładzie mikr8powiadań na American English. Polski oryginał napisał człowiek. Wersja w American English powstała przy użyciu sztucznej inteligencji, a nie z udziałem ludzkiego tłumacza.
Ból
Boli. Dyńka. Bańka. Czerep. Łepetyna. Głowina (głowizna?). Czacha. Puszka. Boli kość czy zawartość? Ćmi. Mdli. Pulsuje. Wymiotuje. Stalową obręczą ściska. Punktowo wgniata tuż nad zmęczoną skronią. Wysysa życie. Usypia. Męczy. Zatyka. Obezwładnia. Zatrzymuje w czasie. Czas. Chwila. Wspomnienie. Bycie. Kim bycie? Trwanie. Teraz. Za chwilę. Jutro. Karuzela. Kolejka górska w parku rozrywki. Odkręcam kurek. Zbieram chłód wody w dłonie. Wracam poukładany w szufladach opisanych hasłami ról domowych, ról zawodowych. Lustro. Twarz. Znana. Wciąż moja. Jeszcze. Zmęczona. Patrzę. Listonosz. Który? Ten, nie inny, winny? Wrzuca wiadomość do skrzynki. Skrzynki numer 8. Pies sąsiadki. Urody ciosanej siekierą. Mieszka pod trójką. Sika na środku przejścia dla pieszych. Gospodarz. Tnie krzaki żywopłotu. Bułki świeże. Przywiezione. Ruch w osiedlowym sklepie. Szpilek czarnych. Obcasy. Koturn jak stopień. Pocztowy datownik. Okrągły. W tuszu umazany. Bramka. Krzyżak obrotowy. Przed wejściem do metra. Ból. Ból jest słabszy, mniejszy, zatarty, wypychany dźwiękami nowego dnia pracy. Światło, dzień dobry.
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.