"De las raíces suben los pueblos; y hay que formarlos, que rehacerlos sin cesar, que estudiarlos en las raíces". José Martí.
Live Last read · last published · next check
El análisis de la etimología de los nombres de héroes y deidades es una de las vías existentes para aumentar nuestro conocimiento sobre la mitología aborigen de las Antillas. En este trabajo examinamos los casos de cuatro personajes míticos mencionados en la Relación acerca de las antiguedades de los indios, obra de fray Ramón Pané, […]
Dos son los nombres aborígenes que se atribuyen a la Española: Quisqueya y Haití. Otras denominaciones como Bohío y Babeque (o Baneque), citadas por Cristobal Colón, parecen confusiones del Almirante originadas por las dificultades al comunicarse con los nativos y no son confirmadas por ningún otro cronista de Indias. En particular Bohío no es un […]
Guacayarima es el nombre aborigen de una región ubicada en el suroeste de La Española que se extiende en la actualmente denominada Península del Tiburón (Figura 1). Pedro Mártir de Anglería en la tercera de sus Décadas del nuevo mundo, publicada en 1516, la menciona como una de las cinco partes en que los aborígenes […]
Por mucho que se difiera en la valoración sobre el significado y repercusión del Encuentro de Culturas en 1492, no cabe dudas de que fue un momento trascendental que cambió el curso de la historia. Esta realidad le confiere especial relevancia geográfica e histórica al lugar donde se produjo el contacto inicial: la isla de […]
El estudio de la mitología de los aborígenes que vivían en las Antillas Mayores durante la conquista española enfrenta retos significativos. La única fuente directa sobre el tema proviene de la obra de fray Ramón Pané, religioso catalán de la orden de los Jerónimos, comisionado por Cristobal Colón para “saber y entender de las creencias […]
En las dos primeras partes de este trabajo hemos examinado la etimología de siete aruaquismos insulares del español de Cuba con el segmento cagua en su estructura (cagua, caguama, caguaso, caguajasa, caguala, macagua y caguairán), todos procedentes de la voz aruaca coa (koa), ‘permanencia’, ‘continuación’, ‘repetición’ y que también puede traducirse como ‘todavía’, ‘aún’, ‘no […]
Caguama El Diccionario histórico de la lengua española (2019) señala que caguama es “voz de etimología incierta, acaso del caribe” y que fue documentada por primera vez por Antonio Parra en 17871. Sergio Valdés Bernal, considera que se trata de un zoonimo de procedencia aruaco insular y refiere los siguientes argumentos: la presencia en la […]
Los aruaquismos insulares son los vocablos que pasaron al español provienentes de la lengua que hablaban las comunidades indígenas de las Antillas Mayores y las Bahamas durante la transculturación indohispánica que siguió a la conquista. En el proceso de su introducción, se produjeron transformaciones para acomodar su fonética y morfología al español, y en ocasiones, […]
El origen del vocablo batea es tema de una de las controversias más intensas y prolongadas de la etimología en el ámbito de la lengua española, no resuelta hasta el presente. El registro inicial de esta voz se produce en varios documentos de la Real Hacienda de Puerto Rico redactados entre 1510 y 15191, así […]
Una de las manifestaciones más visibles del legado aborigen en la cultura se encuentra en el idioma. En el español de Cuba existen cientos de vocablos con esa procedencia que hacen alusión a objetos, fenómenos y conceptos propios del entorno cultural y geográfico cubano, según explica el investigador y lingüista cubano Sergio Valdés Bernal1. A […]
