fotos, arte, zines
i am many beginnings and endings 43 in a row, ¡nos faltan 43! yet we still pretend to believe the government forgetting to vote with our feet to vote for community over politics but what do i know? nothing friend, most assuredly nothing. eng // soy muchos comienzos y finales 43 seguidos, ¡nos faltan 43! y aún fingimos creerle al gobierno olvidando votar con los pies votar por la comunidad y no por…
tiny sequin-scaled minnows, kissing the skin of the pondwater eng // pequeños peces de lentejuelas, besando la piel del agua cristalina. esp //
i can't ever cut my nails right: countless accidental scratches if only i could keep my knives half as sharp sharper than my mind sharper than my tongue i ain't no yoga master: every year, toes get further they tell you to breathe pompous know-it-alls! i will eat breakfast for supper and sleep on the couch if i wanna. eng // nunca me corto bien las uñas: rasguños accidentales sin fin si tan solo…
let there be heat, flowers to bloom, tea to drink, cake before noon eng // que haya calor, flores de alegría, té que tomar, pastel antes del mediodía esp //
consider the percussivity of the feet, accompanied by the plucky requinto rattle with me quijada and dance all night long charrasca charrasca another on the jarana voices like echoes in the wind drink a little caña and dance all night long. eng // considera la percusividad de los pies, acompañados por el requinto jaranero raspa conmigo quijada y baila toda la noche charrasca charrasca otra en la…
a bit of light through the trees, turtles in the creekbed, little lambs feasting on the lichen eng // un poco de luz entre los árboles, tortugas en el arroyo, corderitos comiendo liquen esp //
oh shit, a poem i almost forgot a poem well, to write a poem i don't know any poem by heart, except maybe one or two of my own which i always fuck up what is with those people pretty, polished poets remembering every line ... that just ain't me, ok? eng // ay güey, un poema casi se me olvida un poema bueno, escribir un poema ... no me sé ningún poema de memoria, salvo uno o dos de los míos que…
unkempt, a bush on fire a man who takes the form of lines and scribbles i am two feet and several toes and i never seem to weigh the same. eng // desgreñado, una zarza ardiente un hombre que toma la forma de líneas y garabatos soy dos pies y varios dedos y nunca parezco pesar lo mismo. esp //
between crickets and cicadas, a little rattle left / a little rattle right eng // entre grillos y chicharras, un pequeño zumbido a la izquierda / un pequeño zumbido a la derecha esp //
softer somethings like wave or wind or nighttime tv with little darling we glow in the night sequin stars or moon in the slow, shy and shivering purple sky. eng // cosas más suaves como ola o viento o tele de noche con mi chiquita brillamos en la noche estrellas lentejuela o luna en el cielo lento, tímido y morado que tiembla. esp //