Japonský vývojář přidal do své hry Ball Boy Simulator češtinu kvůli jedinému wishlistu

Už jsme na internetu v minulosti zaznamenali případy, kdy indie vývojáři učiní nějaké netradiční a velkorysé gesto směrem ke komunitě, které přitom zjevně bude mít spíš symbolický efekt na skutečnou prodejnost hry. V některých případech se to týkalo i jazykové podpory a lokalizací, když se autoři pokusili potěšit nějaké menší publikum a povzbudit zájem o titul v daném regionu extra překladem nad rámec původního plánu. Japonský nezávislý sólo vývojář vystupující pod hlavičkou studia EBA GAME tuto disciplínu ale podle mě povýšil na úplně novou úroveň. Podle svých slov doplnil do své chystané hry Ball Boy Simulator češtinu jen kvůli jedinému zájemci o tento titul z Česka, který si jej přidal do seznamu přání.

„Jednoho dne jsem se podíval na seznam přání a zjistil jsem, že se tam zaregistroval jediný člověk z Česka,“ uvedl autor na Twitteru. „Díky nedávnému světovému šampionátu v baseballu vím, jak velký respekt má Česko k baseballu a k Japonsku,“ doplnil na konto turnaje, který se uskutečnil letos v březnu. „Proto jsem kvůli tomuto jedinému baseballovému fanouškovi z Česka přidal i češtinu. Vydrž, můj český příteli,“ dodal vývojář a tweet doplnil screenshoty ze hry i pohledem do tabulky, která jeho informaci o českém wishlistu potvrzuje.

Jde o lokalizaci na poslední chvíli, protože Ball Boy Simulator vychází už tento měsíc. A co je to vlastně za hru? Za nevinným názvem se možná ukrývá trochu něco jiného, než byste mohli na první dobrou čekat. O sportování tu totiž nakonec tak docela nejde. First person hra nás vezme na japonskou střední školu, přesněji do prostředí baseballového týmu. Naším úkolem bude hledat ztracené míčky, ctít zdejší striktní hierarchii a současně snášet nepřiměřené zacházení od zdejších trenérů i starších spolužáků. Ve hře máme zkoumat areál školy, okolí hřiště a baseballové zázemí.

Po každém tréninku má baseballový tým spočítat všechny použité míče. Jednoho dne zjistí, že několik z nich chybí. A hlavní hrdina dostane od starších spolužáků za úkol je s vaší pomocí najít, protože se všichni bojí trenérova hněvu. Protagonista může na vše odpovídat jen „ano“ a musí snášet nespravedlnost v týmu, zatímco hledá ztracené míčky. Jak už asi správně tušíte, má se ve skutečnosti jednat o psychologický horor, který zachycuje útlak, s nímž se podle autora hry setkávají členové středoškolských baseballových klubů. Titul dokonce vychází z jeho skutečných zážitků a zážitků lidí z jeho okolí. Ball Boy Simulator má obsahovat scény násilí a psychického útlaku. Je prý ale na nás, zda to považujeme za horor.

Když nic jiného, autor hry na sebe šikovně upozornil a z další jazykové podpory udělal malý příběh. Zpráva začala tak trochu žít vlastním životem a může se z ní stát hezký marketingový nástroj, ať už to byl cíl, či nikoli. Přímo se tak nabízí otázka: „Kdo z vás to je? Kdo je ten tajemný český hráč, který si přidal Ball Boy Simulator do seznamu přání? No jen se přiznejte…“ Něco mi říká, že brzy těch českých wishlistů autor hry zaznamená víc. A některé se třeba nakonec skutečně promění i v prodeje. Upřímně bych mu to přál za to gesto.

Další podrobnosti najdete na Steamu, na Twitteru autora nebo na jeho kanálu na YouTube.