Appunti di networking fra i grattacieli di Milano

Poteva essere Bologna, Torino, Venezia. Invece è stata Milano la sede scelta per il nostro primo pranzo fra imprenditrici e aspiranti tali. Io mi ero prenotata all’ultimo momento perché ero appena tornata da Trieste e mi sentivo un tantino sottosopra. Sono arrivata puntuale che loro erano già tutte sedute al tavolo, mancavo solo io. Eravamo in 8 appena, alcune provenienti da Roma, Genova e Udine, in 3 over 50. Al caffè Gorille il menu è di sole 2 opzioni fra primi e secondi. Tu scegli il piatto forte, e loro ti aggiungono un passatino di verdure, pane, coperto, acqua e caffè, tutto compreso nel prezzo. Così quando poi vai a pagare il conto basta nominare il tuo piatto e punto. Semplificato al massimo. Non è geniale?

🇬🇧 It could have been Bologna, Turin, or Venice. Instead, Milan was the location chosen for our first lunch among ladies entrepreneurs and aspiring ones. I booked at the last minute because I had just returned from Trieste and was feeling a little overwhelmed. I arrived on time, and they were all already seated at the table, with only me missing. We were only 8, some from Rome, Genoa, and Udine, 3 of us over 50. At Caffè Gorille, the menu offers only two options for first and second courses. You choose your main course, and they add a vegetable soup, bread, cover charge, water, and coffee, all included in the price. So when you go to pay the bill, you just name your dish and that’s it. Super simplified. Isn’t that brilliant?

Mi son sorpresa persino io. Per cominciare si è trattato di un pranzo informale. E poi il tono di voce adottato è stato condito soprattutto di aspetti umani, a dimostrazione che nella sostanza siamo tutte alla pari. In un pranzo si è come fra amiche, e non ci sta che ti senti da meno perché non hai 30 anni di esperienza o un’attività già ben avviata con una professione chiaramente definibile. La prima persona a presentarsi ha voluto cominciare dal punto della vita in cui si trova ora. La seconda ero io, che ho inserito nel racconto la battuta d’arresto della malattia di mamma che ha ribaltato tutte le mie prospettive. La terza ha attinto dalla storia per costruire un progetto educativo. E così via, continuando con la cura degli animali, finanza e teatro. E meno male che eravamo solo in 8… fossimo state in 20 si faceva pranzo e cena senza alzarsi dal tavolo 😂…

I admit I got surprised. To begin with, it was an informal lunch. And then the tone of voice used was mainly focused on human aspects, demonstrating that, in essence, we are all equal. At lunch, it’s like being among friends, and there’s no reason to feel inferior because you don’t have 30 years of experience or a well-established business with a clearly definable profession. The first person to introduce herself wanted to start from where she is in her life right now. The second was me, and I included in my story the setback of my mother’s illness, which turned all my prospects upside down. The third drew on history to build an educational project. And so on, continuing with animal care, finance, and theater. Thank goodness we were only 8... if we would have been 20, we would have had lunch & dinner without leaving the table 😂…

Ogni storia di vita viaggia per binari alti e bassi, e anche percorsi dolorosi, siano essi malattie o incomprensioni. Ma spesso non sono storie in cui ci si ferma e basta, fine della storia. Anzi, la fine non c’è ancora. C’è ancora spazio per un futuro, nonostante le idee non sempre siano facili da realizzare. Sono storie che a sentirle raccontare a Milano riportano ai tempi del Risorgimento, i cui protagonisti forse ci direbbero che anche loro hanno vissuto esperienze così nel tempo del tira e molla cogli austriaci, fino a metterli colle spalle al muro costringendoli a ritirarsi da tutti i nostri territori. Anche se c’è voluta la tenacia di anni.

Every life story travels along a path of ups and downs, and even painful journeys, whether they be illness or misunderstandings. But often these are not stories where you just stop and that’s the end of it. In fact, there is no end yet. There is still room for a future, even though ideas are not always easy to realize. These are stories that, told in Milan, take us back to the days of the Risorgimento, whose heroes would perhaps tell us that they too had similar experiences during the tug-of-war with the Austrians, until these were backed into a corner and forced to withdraw from all our territories. Even if it took years of tenacity.

Milano ha sempre il fascino per gli affari, ma siamo in Italia, e lo spazio per la Milano bella lo dobbiamo trovare. Affari belli dei secoli passati, come quello di Giulio Ricordi, divulgatore di musica omaggiato davanti alla Scala. A proposito: manca un mese al prossimo debutto di stagione. Che si suona?

Imperdibile un giro in Piazza Duomo. In confronto a Firenze, c’è la stessa quantità di gente ma in uno spazio più esteso. La stazione centrale da sola vale un giro turistico. Un capolavoro di architettura anni ’30. A proposito… quanti sanno che a un fianco nascosto c’è il Memoriale della Shoah voluto da Liliana Segre? Per chi ama lo shopping, ma non ama farlo in centro, può farsi una camminata lungo Corso Venezia, che poi diventa Corso Buenos Aires, fino a Piazzale Loreto, a pochi isolati dalla stazione. E i grattacieli? Sono solo un gruppetto, ma molto scenografici, specialmente verso sera, con le luci accese. In questo Milano fa pensare a New York. All’italiana però. Cioè: frenetica e impossibile, sì. Ma forse non come New York.

Milan has always had a fascination for business, but we are in Italy, and we have to find space for beautiful Milan. Beautiful business from past centuries, such as that of Giulio Ricordi, the music publisher honoured in front of La Scala. By the way: there is only 1 month before the next season’s debut will take place. What will be played?

A visit to Piazza Duomo is a must. Compared to Florence, there are just as many people but in a larger space. The railway station alone is worth a visit. It is a masterpiece of 1930s architecture. By the way... how many of you knew that on one hidden side there is the Shoah Memorial commissioned by senator Liliana Segre (Auschwitz survivor)? For those who love shopping but don’t like doing it in the city centre, you can take a walk along Corso Venezia, which then becomes Corso Buenos Aires, to Piazzale Loreto, a few blocks from the train station. And the skyscrapers? There are only a few, but they are very scenic, especially in the evening with their lights on. In this respect, Milan looks a bit like New York. But in an Italian way. That is, frenetic and impossible, yes. But perhaps not as much as New York.

Appena scesa dal treno, il binario a fianco accoglieva passeggeri diretti a Locarno. Ci si arriva in appena 2 orette. Anche Lugano è vicinissima. Ma anche senza andare oltreconfine, si può anche pensare di visitare Villa Necchi Campiglio, uno dei beni del FAI, che proprio a Milano ha il suo quartier generale. O Casa Manzoni, sede del Circolo dei Lettori. Oppure le meraviglie dei laghi. A voi la scelta.

Voi come viaggiate quando vi spostate per lavoro? Dai, raccontiamocelo! 😉

As soon as I got off the train, the platform next door was welcoming passengers going to Locarno. It takes just 2 hours to get there. Lugano is also very close. But even without crossing the border, you could visit Villa Necchi Campiglio, one of the properties owned by FAI (The National Trust), which has its headquarters in Milan. Or the Casa of novelist Alessandro Manzoni, home to the Readers’ Circle. Or the wonders of the lakes. The choice is yours.

How do you travel when you’re on business? Share away! 😉