This is the 🌱 Easy version of today’s worksheet, designed for learners around HSK 2–3-4. Looking for more of a challenge? The Advanced version is in your inbox or right here.
Want only one version from now on? You can update your preferences here.
In this week’s lesson we looked at the many ways Mandarin says “but.”
Today’s exercises will help you practice picking the one that fits the moment. The grammar is simple; the real skill is hearing what each choice tells your listener about you. With practice, these choices will become second nature!
Translate these English sentences into Mandarin:
That movie is really good, it’s just too long.
I drank a lot of coffee, and it actually made me sleepy.
I went to bed really late yesterday, but I still got up at six this morning.
I called you three times, but you didn’t hear any of them.
Take your time, and remember: practicing will help you sound more natural and confident in your Mandarin conversations. You’ve got this! 💫
That movie is really good, it’s just too long.
Sometimes you want to praise something and still mention the one thing that bothers you, without taking the praise back. A plain “but” would shove that praise aside and turn the flaw into your real point. 只是 (zhǐshì) does the opposite: it names the single catch and leaves your good opinion standing. Its spoken twin 就是 (jiùshì) works the same way, only with a resigned shrug, as if that flaw is never going to change.
📚 Structure: [Positive Statement] + 只是/就是 + [The One Catch]
Let’s break down the translation step by step:
这 [這] (zhè) means “this.”
个 [個] (ge) is the general measure word.
电影 [電影] (diànyǐng) means “movie.”
很 (hěn) means “very.”
An adjective needs a degree word in front of it here, so 很 is doing grammar work more than it is doing meaning work.
好看 (hǎokàn) means “good” for anything you watch or read.
好 (hǎo) means “good.”
看 (kàn) means “to watch.”
只是 (zhǐshì) means “it’s just that.”
It flags one limit and leaves the rest of your judgement intact.
太 (tài) means “too.”
长 [長] (cháng) means “long.”
了 (le) closes the 太…了 frame.
📖 Learn more about 太…了 and other degree patterns in CGG #65.
Don’t drop the 了 after 太 (tài). 太长了 [太長了] is the natural form; 太长 [太長] on its own sounds unfinished.
Don’t use 但是 (dànshì) here. It would set the praise aside and make “too long” the point of the sentence, which changes your verdict on the film.
只是 (zhǐshì) is the more neutral of the pair. Swap in 就是 (jiùshì) when you want that spoken, slightly resigned tone.
好看 (hǎokàn) covers films, books and shows. Saying 很好 (hěn hǎo) about a movie sounds vague, closer to “fine.”
这个电影很好看，只是太长了。
這個電影很好看，只是太長了。
这 / 个 / 电影 / 很 / 好看 / ，/ 只是 / 太 / 长 / 了 / 。
zhège diànyǐng hěn hǎokàn, zhǐshì tài cháng le
That movie is really good, it’s just too long.
this / (measure word 个) / movie / very / good to watch / it’s just / too / long / (particle 了).
Want to continue learning? Subscribe now to unlock this full lesson and every weekly exercise.
I drank a lot of coffee, and it actually made me sleepy.
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.