► Versión en Español The other day, I was reading yet another benchmark: “ Lambda Land: Functional Languages Need Not Be Slow ”. (Is it a benchmark? Nice article anyway.) It compares Racket , Python , Rust , Julia and JavaScript trying the Collatz conjecture up to 500,000. First, two disclaimers: - There are lies, damned lies, statistics and benchmarks. - The ultimate way of cheating in a…
► English Version El otro día estuve leyendo otro benchmark más: " Lambda Land: Functional Languages Need Not Be Slow ". (¿Es un benchmark? Lindo artículo, de todas maneras). Compara Racket , Python , Rust , Julia y JavaScript intentando la conjetura de Collatz hasta 500.000. Antes que nada, dos advertencias: - Hay mentiras, malditas mentiras, estadísticas y benchmarks. - La mejor manera de hacer…
► Versión en Español A few days ago, Terence Tao proposed a challenge to decompose the 300K! as the product of 300K factors larger than 100K . A smaller example is decomposing 10! as the product of 10 factors greater or equal than 3. 10! = 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 10! = 3 * 3 * 4 * 4 * 4 * 5 * 5 * 6 * 6 * 7 He was able to show a decomposition of 300K! as the product of 300K factors…
► English Version Hace unos días [ver nota], Terence Tao propuso un reto para descomponer 300K! como el producto de 300K factores mayores que 100K . Un ejemplo más pequeño es descomponer 10! como el producto de 10 factores mayores o iguales que 3. 10! = 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 10! = 3 * 3 * 4 * 4 * 4 * 5 * 5 * 6 * 6 * 7 Él logró demostrar que hay una descomposición de 300K! como el…
► Versión en Español We made homemade chocolate Easter eggs. (Here the usual kind is a hard chocolate shell, with sprinkles or toys inside.) My 4-year-old daughter loved it, although she did a bit of a mess. She especially helped to pass the pieces of chocolate from the bag where we bought them to the container to melt it, and to fill the halves of the eggs with the sprinkles . The photos are very…
► English Version Estuvimos haciendo huevos de Pascua de chocolate caseros. (Acá lo usual es una cáscara de chocolate duro, con confites o juguetes adentro.) A mi hija de 4 años le encantó, aunque hizo un poco de enchastre. Sobre todo ayudó a pasar los pedazos de chocolate de la bolsa donde los compramos al recipiente para derretirlo, y a llenar las mitades de los huevos con los confites. Las…
► Versión en Español I can't believe it! A leap day was okay, a leap second was a bit too much, but a whole extra month is too much. Anyway, I'm more concerned about 13/13/2020. It sounds bad. It sounds bad.
► English Version ¡No lo puedo cree! El día bisiesto estaba bien una cosa, el segundo bisiesto era un poco mucho, pero todo un mes extra es demasiado. De todas maneras estoy más preocupado por el 13/13/2020. Suena mal. Suena mal.
► Versión en Español A few days ago there was a partial eclipse here in Buenos Aires (79% <<<< 100%). It was a total eclipse about 600mi from here, but due to the pandemic and work we could not go to see it. It was almost at noon. It was weird because everything looked normal but in low light. The sky had the normal light blue color, it was not gray like a cloudy day or reddish like a sunset.…
► English Version Hace unos días hubo un eclipse parcial acá en Buenos Aires (79%<<<<100%). Fue un eclipse total a unos 1000km de acá, pero por la pandemia y el trabajo no pudimos ir a verlo. Fue casi al mediodía. Era raro porque todo se veía normal pero con poca luz. El cielo tenía el color celeste normal, no era gris como un día nublado ni rojizo como en un atardecer. Todo tenía la coloración…
► Versión en Español A friend sent me a file in LaTeX that she had received. When compiling it, one of the equations had a strange black rectangle: The file was about 20 pages long. After minimizing and minimizing the file, I got this simplified version: \documentclass[12pt]{article} \usepackage[table]{xcolor} \begin{document} \centering Some initial text. \[ \begin{array}{c} \rowcolor{red} 1 + 2…
► English Version Una amiga me pasó un archivo en LaTeX que había recibido. Al compilarlo una de las ecuaciones tenía un extraño rectángulo negro: El archivo tenía unas 20 páginas. Después de minimizar y minimizar el archivo, llegué a esta versión simplificada: \documentclass[12pt]{article} \usepackage[table]{xcolor} \begin{document} \centering Some initial text. \[ \begin{array}{c} \rowcolor{red}…
► Versión en Español We are still in quarantine, but we had a bit of grated coconut and we made coquitos: 200g grated coconut 200g sugar 2 eggs I have no idea how hot the oven was. We shaped them by hand, so they got with some very nice burnt stripes on the sides. Coquitos: Some are already missing in the photo (We tried a second time, but the mixture was very dry and after cooking they crumbled.…
► English Version Seguimos de cuarentena, pero teníamos un poco de coco rayado e hicimos coquitos: 200g de coco rayado 200g de azucar 2 huevos No tengo idea qué tan caliente estaba el horno. Les dimos forma a mano, así que les quedaron a los costados unas rayas quemaditas muy simpáticas. Coquitos: En la foto ya faltan algunos (Probamos una segunda vez, pero la mezcla quedó muy seca y después de…
► Versión en Español [Quarantined] [I should have written this a month ago, because with the Covid-19 quarantine the situation changed a lot, and most of this doesn't make sense now. Anyways, this seems to be a story that deserves to be told and I have some free time.] [We are fine for now. Thanks for asking.] Once upon a time, during February ... The effective exchange rate of the (US) dollar is…
► English Version [En cuarentena] [Debería haber escrito esto hace un mes, porque con lo de la cuarentena por el Covid-19 la situación cambió mucho, y la mayor parte de esto no tiene sentido ahora. Igualmente me parece una historia que merece ser contada y tengo algo de tiempo libre.] [Por ahora estamos bien. Gracias por preguntar.] Érase una vez, durante el mes de febrero … El cambio efectivo del…
► Versión en Español Let’s get the bytes Last week I read about the project Quantum RNG for OpenQu that is a “ quantum random numbers as a service ”. The idea is to use it to get some random numbers in Racket , using the net/hhp-client and json modules. This function creates a bytestring of length n using the service. #lang racket (require net/http-client json) (define (quantum-random-bytes n)…
► English Version Busquemos los bytes La semana pasada leí sobre el proyecto QuantumRNG for OpenQu que se autodefine como “ números cuánticos aleatorios como servicio ”. La idea es usarlo para obtener algunos números aleatorios en Racket , usando los módulos net/http-client y json . Esta función crea una cadena de bytes de longitud n usando el servicio. #lang racket (require net/http-client json)…
► Versión en Español Introduction I was reading an article about how to graph the "prime parallelograms" in J using verbs , which is based on the second part of video by Numberphile . The idea is to take the n th prime and subtract the number that is obtained by inverting the order of its representation in base 2. For example, the 16 th prime is 53 = 110101 2 , when we reverse it we get 101011 2 =…
► English Version Introducción Estuve leyendo un artículo sobre como graficar los “paralelogramos de primos” en J usando verbos (en ingés), que está basado en la segunda parte de un video de Numberphile (en ingés). La idea es tomar el n-ésimo primo y restarle el número que se obtiene invirtiendo el orden de su representación en base 2. Por ejemplo, el 16-avo primo es 53=110101 2 , al darlo vuelta…
► Versión en Español There was a solar eclipse in Argentina, but here in Buenos Aires it was only partial ( more info in Spanish / autotranslation ) (and very close to the horizon) (and it was partly cloudy). So I didn't put a too much effort to see it. 17:43 17:47 17:50
► English Version Hubo un eclipse solar en Argentina, pero acá en Buenos Aires fue sólo parcial (y muy cerca del horizonte) (y estaba medio nublado). Así que no me puse muchas pilas para verlo. 17:43 17:47 17:50
► Versión en Español When my youngest daughter was born, my friends gave her a pacifier with an elephant-shaped rattle. While she was very small the rattle did not attract much of her attention. But for us it was very useful to find the pacifier when it was lost between the sheets, the clothes and whatever else is piling up there. Just moving everything a little bit was enough to hear the noise…
► Versión en Español Cuando nació mi hija menor mis amigos le regalaron un portachupete con sonajero con forma de elefante. Mientras era muy chiquita el sonajero no le llamaba mucho la atención. Pero para nosotros era muy útil para encontrar el chupete cuando estaba perdido entre las sábanas, la ropa y cualquier otra cosa que se amontona por ahí. Con mover todo un poquito alcanzaba para escuchar…
► Versión en Español A friend bought crust-less sandwiches for his birthday. But the person who builds them made a mistake and some of them were cheese and cheese sandwiches. (That is bread-cheese-bread-cheese-bread instead of the traditional recipe that is bread-ham-bread-cheese-bread or variants such as bread-ham-bread-tomato-bread.)