Lost in Translation: Chrysippus and the Siren of Chios
Tracing two errors through logic, language, and the early experiments of AI-assisted translation.
Gods and Artists
Reviving lost texts for modern readers. Starting with Stoicism’s most challenging work, then expanding to other forgotten classics.
Subscribe:.rss.atom.json.md.m3u.pls
Live Last read · last published · next check
Latest episodes
Stoicorum Veterum Fragmenta - Full English Edition - Free Download
New Stoic books are plenty. Old ones in English, very rare.
Six translated passages and English-language reference
How well did AI translate these sections from SVF?
How well do LLMs understand Stoic terminology?
Does AI speak Stoic?
Stoicorum Veterum Fragmenta - in English - Download now
New Stoic books are plenty. Old ones in English, very rare.
A Latin translation showdown: GPT vs Deepseek
When three Latin words divide the machines
The Stoic refusal to hold opinions
The less I know, the less I'm wrong
Stoicorum Veterum Fragmenta in English: the first project from Gods & Artists
Why I'm modernizing this century-old text