Vida, vida

Text within this block will maintain its original spacing when published

Text within this block will maintain its original spacing when published

1.
Não acredito em premonições, nem
Temo presságios, nem fujo ao veneno,
Nem à calúnia. Não há morte na terra.
Somos todos imortais, tudo é imortal.
Não há razão para temer a morte aos dezassete,
Nem aos setenta. Há apenas realidade
E luz; não há morte, nem escuridão neste mundo.
Já todos estamos à beira-mar, e eu sou
Um daqueles que puxam a rede,
Quando a imortalidade chega em cardume.
2.
Vive numa casa — e a casa não cairá.
Chamarei qualquer um dos séculos,
Entrarei nele e nele construirei a minha casa.
É por isso que os teus filhos e as tuas mulheres
Se sentarão comigo à mesma mesa, —
Há uma só mesa para antepassados e netos;
O futuro está a acontecer agora mesmo,
E se eu levantar a mão um pouco,
Todos os cinco raios permanecerão contigo.
Cada dia que já passou, como escoras,
Carreguei sobre os meus ombros,
E medi o tempo com uma corrente de agrimensor
E atravessei-o, como se atravessasse os Urais.
3.
Escolhi o século de acordo com a minha estatura.
Seguimos para sul, a levantar pó sobre a estepe;
As ervas altas fumegavam; um gafanhoto brincava,
Com as antenas tocava as ferraduras e profetizava,
Como um monge, ameaçando-me com a morte.
O meu destino apertei-o com correias à sela;
E ainda hoje, em tempos que haviam de vir,
Ergo-me nos estribos, como um rapaz.
A mim, basta-me a minha imortalidade,
Que o meu sangue corra durante anos e anos.
Trocaria de bom grado a minha vida
Pelo calor sereno de um refúgio seguro,
Sempre que a sua agulha errante me conduzisse
Por um fio através do vasto mundo.
em Poems, tradução do russo para inglês de Peter Norman, Poets and Painters Press, 1998, p. 31 e 33.