For a generation of Chinese consumers, Starbucks was coffee: a lifestyle statement, a status symbol, a “third space” between home and office that you paid a 30-yuan premium to inhabit. No domestic brand came close.
That era is ending. In late 2024, Starbucks announced it would cede its controlling stake in China to a local investment firm, a stunning reversal for a company that spent 26 years building one of its most important global markets. The culprit? A wave of homegrown challengers who figured out what Chinese consumers actually wanted: good coffee, fast, cheap.
Leading that charge is 幸运咖 (Xìngyùn Kā) — Lucky Cup — a freshly-ground coffee brand under the Mixue bubble tea empire. With nearly 10,000 outlets and a laser focus on quality at everyday prices, Lucky Cup has become the defining story of China’s coffee market in 2025.
在众多本土新兴咖啡品牌崛起并不断扩张壮大后，中国咖啡市场迎来近几年行业最具标志性的事件——不久前的11月4日，已入华26年的全球咖啡巨头星巴克，宣布在中国市场引入本土战略投资者并让出控股权。
本土 (běntǔ): local / domestic
崛起 (juéqǐ): rise / emergence
标志性 (biāozhìxìng): landmark / iconic
巨头 (jùtóu): giant / major player
星巴克 (Xīngbākè): Starbucks (phonetic transliteration)
战略投资者 (zhànlüè tóuzīzhě): strategic investor
控股权 (kònggǔquán): controlling stake
After numerous homegrown coffee brands rose and expanded, China’s coffee market witnessed one of its most landmark events in recent years — on November 4th, Starbucks, the global coffee giant with 26 years in China, announced the introduction of a local strategic investor and the relinquishing of its controlling stake in the Chinese market.
这一消息引发行业震动。一方面，虽然星巴克中国股权被转让，但中国仍是星巴克颇为看重并抱有积极增长预期的市场。在决定与中国本土资产管理公司博裕投资达成战略合作后，其核心目标之一是进行激进扩张，双方计划将其在中国市场的8000家门店规模拓展到20000家。
震动 (zhèndòng): shock / shockwave
股权 (gǔquán): equity / shares
转让 (zhuǎnràng): transfer / sell
颇为 (pǒ wéi): quite / rather / considerably
资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ): asset management
激进扩张 (jījìn kuòzhāng): aggressive expansion
门店 (méndiàn): store / outlet
The news sent shockwaves through the industry. On one hand, despite the transfer of Starbucks China’s equity, China remains a market that Starbucks highly values with positive growth expectations. After agreeing to a strategic partnership with Chinese asset management firm Boyu Capital, one of the core goals is aggressive expansion — the two sides plan to grow Starbucks’ 8,000 Chinese outlets to 20,000.
另一方面，星巴克中国的”卖身”很大程度上来自中国咖啡市场竞争格局的剧烈变化。仅过去一年，中国咖啡市场不仅瑞幸、库迪等本土咖啡品牌快速扩张，来自蜜雪集团旗下的现磨咖啡品牌幸运咖也凭借”高质平价”策略迅速崛起，被外界视为2025年国内咖啡行业最大黑马。
卖身 (màishēn): selling itself off (colloquial)
竞争格局 (jìngzhēng géjú): competitive landscape
瑞幸 (Ruìxìng): Luckin Coffee — major Chinese coffee chain founded in 2017, known for rapid expansion and low prices
旗下 (qí xià): under the banner of
现磨咖啡 (xiàn mó kāfēi): freshly ground coffee
高质平价 (gāo zhì píng jià): high quality, affordable price
黑马 (hēimǎ): dark horse / surprise winner
On the other hand, Starbucks China’s “sell-off” is largely driven by dramatic changes in the competitive landscape. In the past year alone, not only have homegrown brands like Luckin Coffee and Cotti expanded rapidly, but Lucky Cup — a freshly-ground coffee brand under the Mixue Group — has also surged thanks to its “high quality, affordable price” strategy, widely regarded as the biggest dark horse in China’s coffee industry in 2025.
截至目前，幸运咖总门店数已超过9500家，距离其定下的”万店”目标已近在咫尺。10年前，消费者很难像如今一样，以如此便捷的方式买到几元一杯并且品质不错的现磨咖啡。从消费者角度看，那几乎是一个星巴克与咖啡划等号的时代，也是一个需要为第三空间和品牌效应溢价买单的时代。
截至目前 (jiézhì mùqián): as of now
万店 (wàn diàn): ten thousand stores
近在咫尺 (jìn zài zhǐchǐ): within reach / just around the corner
便捷 (biànjié): convenient / easy
划等号 (huà děnghào): equated with / synonymous
第三空间 (dìsān kōngjiān): third space (café as social space)
品牌效应 (pǐnpái xiàoyìng): brand effect / brand power
溢价 (yìjià): premium / price markup
买单 (mǎidān): to pay / foot the bill
As of now, Lucky Cup’s total store count has surpassed 9,500, putting its “10,000 stores” target well within reach. Ten years ago, it was hard for consumers to buy a decent cup of freshly ground coffee for just a few yuan as conveniently as today. From a consumer’s perspective, it was essentially an era where Starbucks was synonymous with coffee — an era where people had to pay a premium for “third space” and brand prestige.
不过，当时在30元左右的星巴克和几元速溶咖啡之间，存在着巨大的市场空白。几乎没有一家全国连锁咖啡品牌，能为消费者提供一杯10元左右、品质尚可并且方便快捷的现磨咖啡。
速溶咖啡 (sùróng kāfēi): instant coffee
市场空白 (shìchǎng kòngbái): market gap / white space
全国连锁 (quánguó liànsuǒ): national chain
品质尚可 (pǐnzhì shàng kě): reasonably good quality
However, at the time there was a vast market gap between Starbucks at around 30 yuan and instant coffee for just a few yuan. Almost no national coffee chain could offer consumers a cup of freshly ground coffee — decent in quality, fast and convenient — for around 10 yuan.
2017年是中国现磨咖啡行业的一个重点转折点，幸运咖、瑞幸咖啡这两家如今门店遍布大街小巷的本土咖啡品牌在这一年先后成立。”幸运咖们”在口味上进行了本土化创新，并成功将价格定位在更为亲民的主流区间。
转折点 (zhuǎnzhédiǎn): turning point / inflection point
大街小巷 (dàjiē xiǎoxiàng): every street and alley
本土化创新 (běntǔhuà chuàngxīn): localization innovation
亲民 (qīnmín): affordable / accessible to the public
2017 was a key turning point in China’s freshly-ground coffee industry — Lucky Cup and Luckin Coffee, two brands now found on every street and alley, were both founded that year. These brands pursued localization in flavors and successfully positioned their prices in a more affordable, mainstream range.
更具行业意义的是幸运咖在高线市场的突破，其在一线市场门店超千家，北上广深、长三角、珠三角等高势能区域布局加速。这一策略不仅让幸运咖得以触达更多对价格敏感但追求品质的消费者，更直接推动一线咖啡市场从中高端品牌垄断向多元分层竞争的转变。
高线市场 (gāo xiàn shìchǎng): high-tier cities / tier-1 markets
长三角 / 珠三角: Yangtze River Delta / Pearl River Delta
高势能区域 (gāo shìnéng qūyù): high-energy / high-value regions
触达 (chùdá): reach / access (consumers)
垄断 (lǒngduàn): monopoly / domination
多元分层竞争 (duōyuán fēncéng jìngzhēng): multi-tiered competitive landscape
Of even greater industry significance is Lucky Cup’s breakthrough into high-tier markets — with over 1,000 outlets in tier-1 cities, it has accelerated its presence in high-value regions like Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, the Yangtze River Delta, and the Pearl River Delta. This strategy not only helped Lucky Cup reach more price-sensitive yet quality-conscious consumers, but directly drove a shift in tier-1 coffee markets from domination by mid-to-high-end brands toward more diversified, multi-tiered competition.
幸运咖实现快速扩张的一个行业背景，是国内咖啡市场消费需求已发生转向。随着咖啡渗透率的提升，咖啡逐渐从社交符号变为日常刚需，好喝不贵成为当前现磨咖啡市场新的消费共识。
渗透率 (shèntòulǜ): penetration rate
社交符号 (shèjiāo fúhào): social symbol
刚需 (gāngnéi): essential demand / daily necessity
好喝不贵 (hǎo hē bù guì): tasty and affordable
消费共识 (xiāofèi gòngshí): consumer consensus
One industry backdrop to Lucky Cup’s rapid expansion is that domestic coffee market demand has undergone a fundamental shift. As coffee penetration rates have risen, coffee has gradually moved from being a social status symbol to an everyday necessity — and “tasty and affordable” has become the new consumer consensus in the freshly-ground coffee market.
Are you serious about learning Chinese? We also offer structured learning materials designed by experts, doubled checked by learners, to help you progress faster.
🍊 Follow Mandarin Zest:
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.