Bienvenue dans ce numéro du mois d’août ! ⛅
C’est un plaisir de vous retrouver et j’espère que vous pouvez profiter de vacances bien méritées.
De mon côté, après deux semaines de vacances, c’est retour à mon bureau.
En ce moment sur mon ordinateur ? De beaux films diffusés en festivals ou sur les plateformes à la rentrée, mes cours et autres documents administratifs pour la rentrée de ma formation complète au sous-titrage en septembre et cette newsletter !
Aujourd’hui, je vous propose quelques recommandations de lectures comme l’été est une période où l’on se donne le droit de ralentir et de découvrir de nouvelles choses, et que ce n’est pas encore la rentrée !
Je vous ai préparé une petite sélection croustillante de blogs, d’articles et de newsletters sur l’accessibilité et l’inclusion des personnes handicapées pour vous accompagner pendant vos soirées d’été.
Parmi cette sélection, vous découvrirez des pépites pour vous aider à rendre accessibles vos sites, contenus et apprendre des expériences des personnes concernées par le handicap.
Mais aussi des pépites pour aller plus loin car comme je le dis souvent, un monde accessible ne se fera pas sans l’intersectionnalité !
Pour chaque recommandation, je vous ai mis mes articles préférés pour que vous puissiez piocher dans ce qui vous intéresse.
Comme d’habitude, vous pouvez m’écouter lire cette édition en haut de ce mail.
Sans plus attendre, je vous invite à découvrir ces créatrices et leur travail.
Sommaire :
Pépites sur l’accessibilité
Pépites pour aller plus loin
De mon côté de la planète
Cette première pépite nous vient de Tamara Sredojevic, UX designer spécialisée en accessibilité numérique.
J’adore cette newsletter car Tamara nous livre avec générosité les résultats de ses recherches sur l’accessibilité, à travers des résumés d’interviews qu’elle mène avec des personnes concernées par le handicap. On ressort de chaque lecture avec des conseils et bonnes pratiques pour rendre nos sites Internet et contenus plus accessibles et on apprend, de la bouche des personnes concernées elles-mêmes, ce que c’est que de se retrouver en situation de handicap sur Internet.
Trois articles indispensables :
Tamara interviewe Emmanuelle Aboaf sur son expérience en tant que personne sourde sur Internet et en ressort des conseils directement applicables.
Eh oui, les troubles psychiques peuvent impacter votre façon de naviguer sur Internet. Cette interview avec Diane Havlicek nous éclaire sur ce sujet encore trop peu abordé et connu.
Les personnes aveugles vont sur Internet, comme tout un chacun et Tamara détaille dans cet article des pratiques simples qui peuvent être mises en place pour leur faciliter l’accès à votre site ou vos contenus, conseillée par Sylvie Duchateau.
On ne présente plus Emmanuelle, référence de l’accessibilité en France. Mais saviez-vous qu’elle avait son propre blog ? Une mine d’or d’informations sur son expérience en tant que personne sourde, ses tests utilisateur et ses conseils pour une meilleure accessibilité sur Internet.
https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog
Trois articles indispensables :
Un guide pratique et complet pour rendre plus accessible votre podcast audio aux personnes en situation de handicap.
https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/pourquoi-et-comment-rendre-accessible-un-podcast
Est-ce qu’il vous est déjà arrivé de ne pas savoir comment qualifier le handicap ou parler du handicap d’une personne ? Dans cet article, Emmanuelle démystifie le sujet et vous invite à ne pas avoir peur des mots.
https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/n-ayez-pas-peur-des-mots
Un article qui va droit au but sur les conséquences réelles qu’a le manque d’accessibilité sur Internet et dans toute la société.
https://emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/on-ne-laisse-pas-le-handicap-dans-un-coin
Le blog de Julie est une référence pour quiconque s’intéresse à l’accessibilité numérique. Experte et à la pointe de son domaine, Julie propose toujours des articles de grande qualité et pointus pour vous aider à mettre votre site en conformité ou à rendre vos contenus plus accessibles.
https://www.lalutineduweb.fr/blog/
Deux articles indispensables
Faux gras, caractères fantaisistes, abus d’émojis : le détournement des caractères Unicode, fléau pour l’accessibilité du web
Dans mon article sur l’accessibilité des réseaux sociaux, je vous ai notamment parlé des faux gras et faux italiques, un fléau qui pollue encore des plateformes comme LinkedIn. Julie démontre par l’exemple en quoi le geste anodin de mettre un texte en gras sur LinkedIn peut causer l’inaccessibilité de votre post.
https://www.lalutineduweb.fr/detournement-unicode-emojis-accessibilite/
Mon manifeste de participation à un podcast ou autre émission vidéo ou audio
Julie ne transige pas sur ses valeurs. Je me suis beaucoup retrouvée dans cet article, où elle explique ce qui est attendu quand on nous invite à participer à un podcast ou une vidéo en termes d’accessibilité. Très pédagogue, elle en profite pour nous donner ses recommandations.
https://www.lalutineduweb.fr/manifeste-participation-podcast-accessibilite/
Une autre référence est bien sûr le blog d’Access42, l’équipe qui aide les entreprises à entrer en conformité avec leurs obligations en matière d’accessibilité. Leurs recherches sont variées et touchent à tous les domaines liés à l’accessibilité.
Deux articles indispensables
Comment rendre une conférence ou une présentation accessible ? Bonnes pratiques et outils par Magali Milbergue
Cet article passionnant détaille les étapes à suivre pour rendre sa conférence ou sa présentation plus accessible. Avec son association, Compositech, Magali organise des journées de conférence et vous donne de précieux conseils d’organisation.
https://access42.net/conference-presentation-accessible-bonnes-pratiques-outils/
Transposition de la Directive européenne (UE) 2019/882 relative aux exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services par Jean-Pierre Villain
Si l’aspect plus légal de l’accessibilité vous intéresse, le blog propose plein de ressources pour savoir exactement quelles sont nos obligations. Cet article est technique mais indispensable.
https://access42.net/transposition-directive-europeenne-ue-2019-882-accessibilite-produits-services/
https://mailchi.mp/2433a084a3fa/inscription-newsletter-le-1515
Aurélia Ngg a créé ni plus ni moins que la newsletter de référence en France sur l’interprétation en langue des signes. Au départ réservée aux interprètes, elle est maintenant ouverte à tous et contient des pépites pour plonger dans l’univers encore trop méconnu des interprètes et de la langue des signes de manière générale.
Inscrivez-vous pour ne pas manquer les prochains articles, qui seront aussi disponibles sur la plateforme Substack prochainement.
La newsletter de Cécile Rouyer aborde un sujet précis de l’accessibilité : le design accessible ! Avec des exemples de ses réalisations et des conseils pour rendre vos designs plus accessibles, la newsletter est une pépite.
Un article indispensable
La newsletter étant en refonte, j’ai choisi cet article qui remet les bases d’où doit commencer l’accessibilité. Ces ressources et réflexions portées par ses expériences client valent vraiment le détour.
Si vous avez lu plusieurs numéros de cette newsletter, vous savez que je ne conçois pas un monde accessible sans travailler sur les autres sujets de société, tels que l’écologie et l’inclusion au sens large. Je vous propose donc deux ressources annexes à picorer sur ces sujets !
J’ai découvert cette newsletter de Cassandre Milius sur l’écologie désirable et je l’ai trouvée très intéressante pour réfléchir à des moyens d’encourager les personnes et les entreprises à faire leur transition écologique, sans culpabilisation.
Deux articles indispensables :
J’ai adoré cet article qui explique les biais qui nous poussent à être plus attachés à quelque chose que l’on a fait nous-mêmes, même si c’est imparfait, qu’à quelque chose de “prêt à l’emploi”. Et si inciter les gens à construire eux-mêmes leur transition écologique n’était pas la solution ?
Cet article m’a beaucoup parlé, alors même que je reviens tout juste de la ressourcerie à côté de chez moi toute contente : quelles émotions ça nous procure, d’acheter ? Est-ce que je veux vraiment acheter cet objet ou l’image qui va avec et ce qu’il dira de moi ?
Le blog de Magali déborde de pépites de réflexion sur l’inclusion et la représentation des minorités.
Trois articles indispensables
Une réflexion sur les réseaux sociaux qui nous bouscule de manière saine. Qu’est-ce qu’on y cherche, finalement ?
Ah, le DEI… Diversité et inclusion ? Diversité, éthique et inclusion ? Diversité, équité et inclusion ? Alors que ce terme à la mode est de plus en plus malmené, Magali expose le débat et sa vision de ce terme.
Alors déjà elle cite les séries Buffy contre les vampires et Pose, donc j’étais obligée de le mettre… Et surtout, elle décrypte pourquoi, même en 2025, on doit encore rester vigilant et vigilantes sur les représentations de la communauté LGBTQIA+ dans les imaginaires qui nous sont proposés.
C’est l’été, alors j’ai profité de deux petites semaines de vacances en Dordogne et en Bretagne, mais sinon je suis de retour à mon bureau pour préparer les sous-titres de beaux films et court-métrages qui sortiront en festivals ou sur les plateformes à la rentrée !
Petit coup de projecteur sur un projet sur lequel j’ai eu la chance de travailler cet été et qui m’a beaucoup touchée : le film de Maude Vuillez, Comme une pieuvre !
Ce petit bijou de poésie raconte le parcours autobiographique de Maude entre le monde des Sourds et des entendants. Une quête d’identité qui pourfend les clichés !
J’ai pu réaliser les sous-titres SME et SDH français et anglais. Tout le package pour un envoi en festivals d’un film accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
Côté sous-titrage en direct, j’ai eu l’honneur de travailler avec les rockstars de l’interprétation anglais-français, Coline Sgorbini et Agnès Wilkanowski, pour traduire en direct le congrès annuel de la FNADE, la fédération nationale des activités de la dépollution et de l’environnement.
Des intervenants anglophones et francophones ont défilé sur scène pour présenter leurs bonnes pratiques en termes de gestion des déchets, et toute la salle pouvait les comprendre grâce à des sous-titres affichés sur un écran : en anglais quand la personne parlait français et en français quand la personne parlait anglais !
Comment ça marche en coulisses ? A distance, j’écoutais les interprétations de Coline et Agnès et je retranscrivais leurs propos. Ainsi, les sous-titres apparaissent directement dans la langue-cible.
Un exercice pointu et du vocabulaire technique, mais un vrai plaisir d’en apprendre plus sur ce secteur et son fonctionnement.
Côté formation, j’ai donné ma formation courte à l’accessibilité audiovisuelle et surtout, je profite de la pause estivale pour travailler sur une refonte de ma formation complète au sous-titrage. Plus de vidéos-tutoriels, plus de documents et une expérience plus personnalisée. Merci à tous mes anciens élèves pour leur confiance et leurs idées ! J’ai hâte que mes élèves de la session septembre-octobre profitent de tout ce travail en coulisses.
Cette session va bientôt débuter et celle de janvier-février 2026 est à présent complète. Il me reste trois places pour celle de mars-avril 2026 !
C'est tout pour aujourd'hui, j'espère que cette édition vous a plu ! Comme d'habitude, je réponds à vos questions par mail et par message et si vous souhaitez aller plus loin :
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.