Hoofdstuk 62 is een getrouwe vertaling van het briefje dat Anna van Gelder aan Johan de Witt zond op 15 juni 1666.
Wie het origineel wil bekijken kan daar tegenwoordig gebruikmaken van (onder andere) de online database op www.johandewitt.nl
Ga naar de website en klik op database. https://johandewitt.nl/database/
Je kunt daar zoeken op naam van de auteur, op de ontvanger, op datum en verzendplaats. Wanneer je op ‘Gelder, Anna van’ zoekt, zie je dat er vier brieven bestaan (verstuurd op 11, 14, 15 en 16 juni 1666) van de hand van Anna aan Johan. Kijk je bij de brief van 1666-06-15, dan kun je in de Resources het origineel vinden:
Zoek je op bijvoorbeeld ‘Beuningen, Coenraad van’ dan vind je veel en veel meer verwijzingen.
De gegevens voor deze database zijn in kaart gebracht door het Johan de Witt-team. Studenten en vrijwilligers die onder leiding van Ineke Huysman van het Huygens Instituut de brieven voor een breder publiek toegankelijk maken. Je kunt ze volgen op diverse social media.
Wie de brieven goed bestudeert zal ontdekken dat ik de datum in het boek Buat op 14 juni heb gezet. Dat had 15 juni moeten zijn, ik weet niet meer waarom ik besloten heb om het een dag te vervroegen. In latere drukken zal dit worden rechtgezet.
Als je de letters niet (goed) kunt lezen: je kunt tegenwoordig met AI de teksten laten transcriberen. Daar heb je niet meer een geavanceerde app als Transkribus voor nodig. ChatGPT kan er ook mee uit de voeten en doet dat heel redelijk.
Transkriptie ChatGPT:
Mijn heer en zeer goede vriend,
Met grote vreugde ontving ik uw aangename brief van de 13e van deze maand, waaruit ik met grote blijdschap het goede bericht over mijn lieve man heb vernomen. De Heer moet daarvoor geprezen zijn. Maar de zaak van de heer admiraal Cornelis Evertsen vervult mij met grote droefheid. God de Heer zal zijn lieve vrouw en kinderen vertroosten, en allen die dit overkomt.
Mijn heer, ik kan niet nalaten de Allerhoogste te danken voor deze tijding, al is er ook grote droefheid en verdriet bij gekomen.
Blijf in Gods genade, mijn heer, en uw vrouw. Ik wil hopen dat God almachtig troost zal zenden.
Mijn man en ik zullen u bij gelegenheid laten antwoorden.
Uw dienstwillige dienares,
Anna van GelderIn Amsterdam, 15 juni 1666
Je kunt het ChatGPT ook laten vertalen naar soepel, hedendaags Nederlands, wil je dat? Ja, prima, doe maar. Dan krijg je dit:
Mijnheer en goede vriend,
Met veel vreugde ontving ik uw vriendelijke brief van de dertiende van deze maand. Daaruit begreep ik tot mijn grote blijdschap het goede nieuws over mijn lieve man. God zij daarvoor geprezen. Het lot van admiraal Cornelis Evertsen vervult mij echter met groot verdriet. Moge God zijn vrouw en kinderen troosten, evenals allen die hierdoor getroffen zijn.
Mijnheer, ik kan niet nalaten de Allerhoogste te danken voor dit bericht, al gaat die dank nu ook gepaard met verdriet.
Blijft u in Gods genade, samen met uw vrouw. Ik hoop dat de almachtige God u troost zal schenken.
Mijn man en ik zullen u bij gelegenheid antwoorden.
Uw dienstwillige dienares,
Anna van GelderAmsterdam, 15 juni 1666
Cornelis Evertsen, 1610-1666
Leg het naast mijn vertaling in het boek Buat en je zult zien dat ChatGPT er nog helemaal niet zo naast zit. Chat had in ieder geval de datum correct. Pluspuntje.
No posts
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.