The Rediscombobulator, fáze pátá

Některé projekty jsou distractions, quickies, whimsical flights of fancy, zábavy na volnou chvilku. Jiné mají na kostech více masa. Na Vignettes B. Goode je masa jak dřeva, slovy mého kamaráda P.L. – doufám, že ti tam nahoře servírují chlazenou plzeň, Slovane.

Myšlenka na krátké texty, studijně vyždímané do poslední kapky, se mi převalovala v hlavě dobrých 20 let. Nikdy jsem ale nenašel způsob, jak ji zrealizovat and see if it has legs. Až teď.

Podstata je jednoduchá: máte před sebou krátký ale výživný odstaveček v angličtině (a vignette, for lack of a better word) a volnou čtvrthodinku/půlhodinku. Vašim cílem je vymáčknout z textu vše, co nabízí. Mým úkolem je narýsovat co nejpřímočařejší (což neznamená krátkou) trasu do stejného bodu.

Samotného mě zajímá, zda mé teoretické podloží ustojí tíhu reality. (Mně to přijde super, vy to odzíváte.) Možná zjistím, že tento vzdušný zámek zůstane vzdušným zámkem. Ale co – i tak dobré vědět. A ještě k zmíněnému teoretickému podloží – zde jsou předpoklady, na nichž jsem VGB postavil:

Teorie #1

Čistě ze studijního hlediska je lepší přečíst si jeden zajímavý odstavec pětkrát, než si jednou přečíst pět zajímavých odstavců. Stejně tak je lepší podívat se na jeden díl oblíbeného seriálu pětkrát, než zhlédnout pět různých dílů. (Tato teorie objasňuje, proč angličtina spousty lidí, kteří se „dennodenně dívají na Netflix“ nebo „pořád něco v angličtině čtou“ roky zarputile setrvává na stejné úrovni.)

Teorie #2

Máme-li zajímavý text, chceme jej vyždímat. Ne přeletět očima a důležitě pokývat hlavou jakože fakt zajímavé. Vyždímat. Vypíchnout nejpřínosnější úseky. Prohnat jej systémem ve formě doplňovačky. Nejlepší pasáže si párkrát říct nahlas a ohmatat si je tak jazykem. Taky chceme překladový test. (A pak chceme repete překladového testu, protože napoprvé nás akorát tak nasral.) Chceme zkusit, zda příběh převyprávíme sami, z jiné časové perspektivy a z pohledu jiné postavy. Pak se chceme dovědět, zda jsme použili všechny hezké obraty nebo jestli jsme text tradičně počeštili: „maybe it will be better for me if I leave“ versus „I’d better leave“.

Když poctivě a soustředěně absolvujeme všechny výše zmíněné kroky a budeme na bránu bušit vytrvale a ze všech možných směrů a různými nástroji, NENÍ BOHA ABY NEPOVOLILA.

Tolik teorie. Košatý strom života se k ní vyjádří nyní – a ať si mě košatý strom života nepřeje, jestli neřekne, co chci slyšet.

Happy hunting.

M.

Poznámky

Uživatelský průvodce: Mezerník je váš přítel. Nebo nepřítel. Spíš ale přítel.

Do Vignettes B. Goode se pusťte opravdu jen za předpokladu, že máte relativně pročištěnou hlavu a 20 nerušených minut. Koncentrace je nutná.

Nebojte se experimentovat: najděte si vzhled, který vám nejvíc vyhovuje a zjistěte, co přesně dělají ikony na horní liště.

Jde o poměrně komplikovaný projekt, takže se ještě víc než obvykle předem omlouvám za možné glitches.

• Aplikace na mobil/tablet je zde.
  Zde je aplikace pro doplňovačky.