Questa è la newsletter Every Week Italian riservata ai membri a pagamento. Cominciamo!
Riscaldamento
Conosci il lessico dei gioielli? Scoprilo qui
Nota: Puoi scegliere il tipo di esercizio sulla destra, dove c’è scritto “switch template”. Per esempio il mio preferito è “match up”)
Ti racconto una storia
Una mia amica mi ha mandato un messaggio su WhatsApp che diceva così:
Per capire che cosa abbiamo detto, provo a darti un po’ di contesto: abbiamo deciso di fare dei regali (a noi stesse e a due amiche, i cui soprannomi sono Dani e Ga).
Abbiamo acquistato alcuni gioielli, in particolare collane e orecchini, sul sito web di una ragazza spagnola che è bravissima (te lo lascio qui, nel caso ti interessasse).
La mia amica ha fatto l’ordine per tutte, poi ha fatto i conti e infine ha comunicato a ciascuna di noi amiche quanto le dovevamo.
Se rileggi, infatti, mi ha scritto “Per (i)* gioielli mi devi €88.45”
*I messaggi di WhatsApp sono un po’ come la lingua parlata, spontanei, e quindi possono presentare errori di sintassi.
Infatti, io le ho risposto con un verbo che non esiste, “bonificare”. Cioè esiste ma ha completamente un altro significato (significa prosciugare e risanare un terreno, in inglese “reclaim”). L’ho fatto in modo ironico.
Quello che volevo dire era “ti faccio un bonifico”, cioè “I’m doing a bank transfer to you”. L’IBAN (International Bank Account Number) è un codice che identifica le coordinate bancarie di una persona per pagare in Euro.
“Girare” in italiano parlato significa inoltrare, cioè “to forward”. Io nel messaggio ho usato la parola “rigirare” per dire “mi inoltri l’IBAN un’altra volta”?
Il significato di “mi devi” forse l’hai intuito. Hai capito anche come si usa?
Comments
Nothing yet. Say the first thing.
Sign in to join the conversation.