Acqua e sapone | #81 Every Week Italian

Questa è la newsletter Every Week Italian riservata ai membri a pagamento. Cominciamo!

Riscaldamento

Scopri tutti i significati di “acqua e sapone":

Acqua e Sapone

Ti racconto una storia

Oggi la mia lista della spesa recita così:

• Sapone Oliver

• Detergente viso

• Detersivo piatti

• Fiori freschi

• Pane

• Latte

“Sapone Oliver” non è una marca di un sapone speciale, ma è il mio modo veloce per dire sapone per Oliver, cioè mio figlio, che ha effettivamente bisogno di un sapone speciale, che sia delicato sulla pelle dei bambini. In questo caso ho usato un termine generico “sapone”, senza specificare se si trattasse di “bagnoschiuma” oppure di “shampoo” perché questi saponi per i bambini piccoli vanno bene sia per i capelli, sia per il corpo.

Mentre ricontrollavo la mia lista mi sono accorta di due cose. La prima, che questa volta l’ho scritta tutta in italiano. Certe volte la scrivo tutta in inglese (vivendo in Inghilterra, i prodotti che devo cercare nel supermercato sono in inglese), altre volte mescolo le due lingue in base a come mi viene meglio. Per esempio, dato che in famiglia mangiamo sempre mirtilli e lamponi a colazione, quando mancano di solito scrivo “berries”, perché è una parola unica per identificarli entrambi, che in italiano non esiste.

La seconda cosa di cui mi sono accorta, avendo appunto scritto la lista in italiano, è che esiste un vocabolario variegato per indicare i diversi tipi di sapone di cui si può avere bisogno.

Vocabolario

Read more