Astrid Rotenberry has had roles on "Law & Order SVU," "The Four Seasons," and "American Sports Story." Now she plays Catherine Kelly in the Netflix limited series "His and Hers," and her performance is so authentic and affecting it runs the risk of being taken for granted.