Aujourd'hui c'est dimanche

• Les infos de la semaine (facile)

• L’expression de la semaine (facile)

• Un peu d’histoire (intermédiaire)

Insectes : les fourmis électriques, ainsi nommées à cause de leur piqûres douloureuses, sont originaires d’Amérique du Sud. Elles ont été repérées dans le sud de la France. Elle se déplace lentement mais est très envahissante grâce à son système de reproduction. [article] . 

Cette expression signifie communément qu’on profite bien d’une situation, qu’on profite au mieux d’une situation. Cependant elle viendrait de la fable de Jean de la Fontaine, Le singe et le chat et son sens exact est alors “se donner de la peine pour le seul profit d’autrui”. L’utilisation qu’on en fait aujourd’hui est donc un contresens, ou au moins une évolution drastique de la signification de cette formule.

Bertrand avec Raton, l'un Singe et l'autre Chat,

Commensaux d'un logis, avaient un commun Maître.

D'animaux malfaisants c'était un très bon plat ;

Ils n'y craignaient tous deux aucun, quel qu'il pût être.

Trouvait-on quelque chose au logis de gâté,

L'on ne s'en prenait point aux gens du voisinage.

Bertrand dérobait tout ; Raton de son côté

Etait moins attentif aux souris qu'au fromage.

Un jour au coin du feu nos deux maîtres fripons

Regardaient rôtir des marrons.

Les escroquer était une très bonne affaire :

Nos galands y voyaient double profit à faire,

Leur bien premièrement, et puis le mal d'autrui.

Bertrand dit à Raton : Frère, il faut aujourd'hui

Que tu fasses un coup de maître.

Tire-moi ces marrons. Si Dieu m'avait fait naître

Propre à tirer marrons du feu,

Certes marrons verraient beau jeu.

Aussitôt fait que dit : Raton avec sa patte,

D'une manière délicate,

Ecarte un peu la cendre, et retire les doigts,

Puis les reporte à plusieurs fois ;

Tire un marron, puis deux, et puis trois en escroque.

Et cependant Bertrand les croque.

Une servante vient : adieu mes gens. Raton

N'était pas content, ce dit-on.

Aussi ne le sont pas la plupart de ces Princes

Qui, flattés d'un pareil emploi,

Vont s'échauder en des Provinces

Pour le profit de quelque Roi.