BeLingua 9x09- History o story

¡Bienvenidos al podcast de la Academia Bilingüe, tu centro de idiomas en el Palo Málaga! Ya que estamos una vez más comentando los contenidos de nuestro blog, el blog de la Academia Bilingüe, en el que en esta ocasión hemos hablado de vocabulario, en concreto hemos visto las diferencias entre las palabras history y story.

Hoy tenemos uno de esos casos de palabras en inglés, que es muy parecida a la palabra equivalente en español y que, sin embargo, puede llevar a confusiones y a errores cuando los estudiantes españoles de inglés intentan utilizarla.

En este caso no es porque estemos hablando de false friends, no son palabras que son parecidas en cuanto a su grafía y en cuanto a su pronunciación, pero que tienen significado distinto en inglés y en español, sino que el problema es un problema de polisemia.

Es decir, una palabra con más de un significado.

En este caso, en español, una palabra que tiene dos significados en español, que son parecidos pero no iguales, que se corresponde con dos palabras diferentes en inglés.

Entonces eso hace que tendamos a confundirlas y a no saber cuándo es una y cuándo es la otra.

Son las palabras history y story.

Lógicamente, la traducción al español es historia, pero vamos a hablar del significado un poquito más adelante.

Vamos a empezar hablando de las diferencias en cuanto a pronunciación.

Lo primero que tenemos que decir al respecto es que estas dos palabras tienen la sílaba acentuada en lugares diferentes, mientras que la palabra history tiene la sílaba acentuada en la primera sílaba, en la palabra story la sílaba acentuada en la segunda.

¿De acuerdo? Aquí hay bastante confusión.

En la primera, la palabra history, como vemos, enfatiza la primera sílaba, es his-tory.

Y luego, en cambio, la palabra story enfatiza la segunda, es sto-ry.

Así que ahí tenemos el primer punto en el que hay que tener cuidado, la primera fuente de errores.

Mucho cuidado con eso porque es muy habitual que los estudiantes españoles de inglés pongan el acento donde no corresponda en ambas palabras, ¿de acuerdo? Una vez dejado eso claro, lo siguiente que tenemos que comentar en cuanto a pronunciación es que hay una serie de sonidos que son distintos en ambas palabras.

En la palabra history tenemos que ver que la palabra empieza con una h no muda, es decir, una h sonora, una h que suena.

La h en inglés suena de una forma parecida a nuestra j, a la j del español, pero bastante más suave, ¿no? Mientras que nosotros, por ejemplo, si usamos el sonido j del idioma español para decir esta palabra, pues diríamos history, no es jí, sino que es jí, ¿de acuerdo? Un poquito más suave, entonces sería history, ¿de acuerdo? Luego, aparte, después de la h va una letra i, es his, el inicio de la palabra es his.

En cambio, en la palabra story lo que hacemos es empezar con una s líquida, que es ese sonido que tantísimo nos cuesta a los españoles dominar.

La s líquida, como sabéis, se da en ese tipo de palabras que empiezan con una letra s seguida de una consonante, que es un tipo de inicio de palabra que no sucede en español, no se produce en español.

Y entonces, por ello, los españoles, cuando vemos ese tipo de inicio de palabra, nuestro instinto natural es añadirle el fonema e justo delante, ¿no? Y entonces, por ejemplo, en este caso diríamos story.

La verdad, no decir story porque no es la forma más correcta de pronunciarlo.

Aquí en este caso, sin embargo, por la confusión con la palabra history, hay muchas veces que los estudiantes españoles de inglés lo que dicen es history, cuando lo que quieren decir es story.

Además, como decíamos, también le cambian el sitio de la sílaba acentuada, ¿no? Así que, diferencia, en history tenemos la h y tenemos la i, en story empezamos directamente con ese silbido, con el s, ese es el inicio de la palabra, s, y luego ya dices story.

Y bueno, ya terminamos el capítulo de la pronunciación, haciendo una última comparación más de ambas palabras, por si acaso no ha quedado claro.

La primera palabra es history, history, y la segunda es story, story, ¿de acuerdo? Pues pasamos ya al significado de cada una de ellas, en qué se diferencian en cuanto al significado y en qué se diferencian.