BeLingua 9x03 - Qué significa guilt trip en inglés

Lee el podcast de BeLingua 9x03 - Qué significa guilt trip en inglés

Este contenido se genera a partir de la locución del audio por lo que puede contener errores.

Eh bienvenidos al podcast de la academia bilingüe del centro de idiomas en el palo málaga una vez más comentando los contenidos de nuestro blog del blog de la academia de lengua en el que ocasión hemos hablado de vocabulario en concreto hemos visto qué significa y cómo se utiliza la expresión en inglés hoy vamos a hablar de una expresión que de nivel avanzado para la gente que pueda estar en un nivel uno ce dos es posible que haya encontrado en alguna ocasión con esa expresión viendo algún tipo de película serie o yendo a algún podcast o lo que sea así que vamos a intentar explicarla para que entendáis lo que significa realmente entenderlo no es demasiado difícil porque una vez usada en contexto es fácil intuir por dónde van los tiros pero amo a aplicar bien el significado como se utiliza de forma gramatical y demás es la expresión guilt trip en inglés qué es lo que significa y cuando se utiliza el primer significado el significado original de la expresión jill keep haría referencia a una situación en la que alguien realice una acción o se comporta de una determinada manera y posteriormente se siente culpable no se arrepiente de haber obrado de esta forma porque entiende que ha podido perjudicar a otras personas y entonces por ello hace que se sienta mal no se siente culpable y le gusta haría poder cambiar ese comportamiento sin embargo la forma más habitual de utilizar esta expresión es de una forma similar pero no exactamente igual y es que lo más habitual es encontrarnos estas esta expresión con referencia a una persona intentando manipular a otra para que obre de la forma en la que esta persona desea y para ello como lo hace pues dice o hace cosas que van a conseguir que la persona manipulada se sienta culpable no la idea de guilt trip normalmente de la forma en la que se utiliza es cuando una persona ana intenta hacer que otras se sienta culpable para manipularla y que haga lo que lo que quieren y esto en español tiene un nombre como solemos llamar es chantaje emocional no pueden doce utilizamos la expresión del clip para hablar de chantaje emocional pero bueno ahora vamos a hablar de el uso en una frase como construir una utilizando esta expresión y vamos a ver varios ejemplos de ambos usos para que podáis entender bien el significado la la forma original que decíamos no el significado original y primigenio de la expresión guilt trip lo podríamos utilizar de la siguiente forma se utiliza como un naufragio un sintagma nominal es decir sustantivo con palabras que dependen de ese sustantivo y que no tiene verbo ni nada por el estilo no podríamos decir ay eat it in magic sam hay past but at pero aquel trip after work repito la frase al city in nicky jam ahí past but pero para que el trip after work es decir que copié en el examen hice trampa en el examen aprobé pero me sentí culpable después de acuerdo otro ejemplo breaking up with andy woods de rip city soy era en bitcoins aquí el rip picosos feet repite la frase breaking up with andy woods de ritchie soy sur en bitcoins picosos bell esto significaría que romper con andy terminar la relación con andy era el movimiento correcto por las razones que sea porque ya el amor se había acabado porque le trata la trataba mal por lo que sea así que no deberías sentirte culpable no básicamente la forma de traducir esta frase haría si no deberías sentirte culpable como vemos se puede utilizar guilt trip de formas diferentes pero a la hora de la verdad cuando lo traducimos al español es como lo decimos no sentirse culpable ahora vamos a hablar de él otro significado que es el de hacer chantaje emocional esto lo más habitual es utilizarlo con kyle trip como verbo como verbo que suele ir con un con un guión entre medias vale para para formar el verbo lo más habitual es que utilicemos guilt trip con el guión en medio como sería este uso por ejemplo podríamos decir ay downlight jack black osis u es que el x french touch