Hier findet ihr meine Reiseberichte – here you can find reports from my travels – – – oben ist Reisebeginn – travel starts from above

Folklore Festival

Der Tag begann früh, um 8 Uhr fuhr der Kleinbus von Berschad los nach Voronovytsia zum Ethnokultur & Folklore Festival. Das sollte eigentlich in Berschad stattfinden, und ich wollte bei der Vorbereitung helfen, aber die Stadtverwaltung hat den Plänen von Nika und dem Youth Folklore Club einen Strich durch die Rechnung gemacht. Es soll jetzt am Tag der Jugend im Herbst stattfinden.

Also ab nach Voronovytsia, das sind 3 Stunden Fahrt. Unterwegs bin ich in die Unterhaltung mit Katja vertieft, und vergesse ganz die tägliche Schweigeminute um 9 Uhr, peinlich. Angekommen ging es direkt zu einer kleinen, 300 Jahre alten Holzkirche, die ohne einen Nagel gebaut ist. Davor standen der Pfarrer, einige Männer in Kosakenuniform, oder Militärkleidung. Zu mir hieß es, ich würde einen Kosakenritus beobachten dürfen. Vor Ort stellte sich heraus, dass der Ritus daraus besteht, mich zur Kosakin zu taufen. o.O

Mir wurde vorgemacht wie der Ablauf ist, und bevor ich verstanden habe was passiert, war ich schon mittendrin. Mir wurde viel vorgesprochen, worauf ich dann geschworen habe. Auf jeden Fall die ukrainische Sprache und Kultur verteidigen, und noch vieles mehr. Ich schwöre “prysjahaju”. Dann runter aufs rechte Knie, ukrainische Flagge küssen. Dann den Kopf nach unten, ein Schwert wurde mir auf die rechte Schulter gehalten. Dann wurde mir 3 mal auf den Rücken gepeitscht. So schnell wurde ich Kosatschka! Dazu gab es 2 Zertifikate, und 2 Patches für die Oberarme.

Dann ging es wieder zurück zum Palast, dort liefen die letzten Vorbereitungen für das Festival. Essensstände wurden aufgebaut, sowie die Ausstellungen aufgebaut. Es gab viel zu bestaunen: Alte und neue kosakische Waffen und Bogenschießen, bestickte Tücher und sehr alte Gefäße aus Ton, traditionelle Malerei, und handgemachte Perlenketten. Eine Perlenkette hatte als Motiv alle Zutaten für Borschtsch, genial. Es gab Workshops zur Malerei, sowie Kerzengestaltung.

Auf der Bühne wurde das Festival eröffnet, und es ging los mit dem Programm. Die Veranstaltenden sowie die Programme (Erasmus+) wurden vorgestellt, und in diesem Rahmen auch ich. Darauf folgten verschiedene Tanzgruppen, Musikgruppen, und es wurden einige Gegenstände versteigert. Auch eine Vorführung eines Kampfes mit historischen Waffen gab es. Das war echt vielfältig, und spannend anzuschauen. Das traditionelle kosakische Gericht “Kulisch” habe ich auch probiert, sehr lecker. Schnell hatte ich auch Horilka (Wodka) in der Hand, und war im Gespräch mit dem Bürgermeister von Voronovytsia. Auch sonst hatte ich viele interessante Gespräche, und noch viel mehr neue Eindrücke. Es war ein sehr schönes Fest, und es gab sehr viele neue Eindrücke.

Geendet hat der Tag für mich mit dem Abschied von Nika, Katia und Vika. Das war schon ein bisschen traurig, aber ich habe mich auch schon auf das Camp in Stina gefreut. Für mich ging es dann nach Vinnytsia, wo ich den Montag überbrückt habe.

The day started early — at 8am the minibus left Berschad heading to Voronovytsia for the Ethnoculture & Folklore Festival. It was originally supposed to take place in Berschad, and I wanted to help with the preparations, but the city administration put a stop to Nika's and the Youth Folklore Club's plans. It's now scheduled for Youth Day in autumn.

So off to Voronovytsia, a 3-hour drive. On the way I got so caught up in conversation with Katja that I completely forgot the daily minute of silence at 9am — embarrassing. Once we arrived, we went straight to a small 300-year-old wooden church built without a single nail. In front of it stood the priest, some men in Cossack uniforms or military clothing. I was told I'd be allowed to observe a Cossack ritual. Turns out the ritual consisted of initiating me as a Cossack woman. o.O

I was shown how the ceremony would go, and before I even understood what was happening, I was already in the middle of it. A lot was recited to me, and I swore along. Among other things, to defend the Ukrainian language and culture, and much more. I swear — “prysiahaiu”. Then down on the right knee, kiss the Ukrainian flag. Then head down, a sword was held to my right shoulder. Then I was whipped three times on the back. And just like that, I was a Kosatchka! I also received 2 certificates and 2 patches for the upper arms.

Then it was back to the palace, where the final preparations for the festival were underway. Food stands were being set up alongside the exhibitions. There was a lot to take in: old and new Cossack weapons and archery, embroidered cloths and very old clay vessels, traditional painting, and handmade bead necklaces. One necklace had all the ingredients for borscht as its motif — brilliant. There were also workshops on painting and candle-making.

The festival was opened on stage and the program kicked off. The organizers and the programs (Erasmus+) were introduced, and in that context, so was I. This was followed by various dance groups, music groups, and some items were auctioned off. There was also a demonstration of a fight with historical weapons. It was really diverse and exciting to watch. I also tried the traditional Cossack dish “Kulish” — very tasty. Before long I had a Horilka (vodka) in hand and found myself in conversation with the mayor of Voronovytsia. Beyond that I had many other interesting conversations and even more new impressions. It was a really lovely festival.

The day ended for me with saying goodbye to Nika, Katia and Vika. That was a little sad, but I was also already looking forward to the camp in Stina. From there I headed to Vinnytsia, where I spent Monday.

Ein Blick in die Kirche

frisch als Kosatschka

kulturelles Programm

Gruppenfoto – hinten: Chor aus der Nähe von Berschad

vorn: Leitung und Aktive aus verschiedenen youth-folklore-clubs, Bürgermeister von Voronovytsia, Djana (Organisatorin des Festivals aus dem youth-folklore-club vor Ort), ich