This also makes a behavioural change I noticed while differentially
checking Go/Rust/Python. We prefer a \ when serialising Windows paths,
even though / is technically allowed. This seems less surprising

Trim out the mock_dir test; it was useful to visualise some of
the path operations, but is mostly duplicated with the real tests
now.