Versión bilingüe — Bilingual Version Contacto | Contact: lucianobanchio [arroba] gmail.com Antropólogo, educador, traductor. A medio camino ...
Ritos órficos | Orphic Rites Solo en inglés — Only in English when we are three together, and we often are, eventually, something lifts me from the bed to the other side of the open window, something like an ecstasy of calm and release, and as hot air watches, I, in a state of powerless levitation, watch them small-talking half-naked in joy
Ritos órficos | Orphic Rites Solo en inglés — Only in English visions, beasts of hunger, with every stride stamp faces of new icons and of old rivals into the cloth where the mother shall mourn the son’s failure —the feeble son, the son no other— to take back the purple and seize the crown from the traitor
Desplazamientos 3 | Displacements 3 Versión bilingüe — Bilingual Version Comencemos con la siguiente afirmación: lo que hoy conocemos como “individuo” es un producto humano. Esto quiere decir que no existe tal cosa como un individuo “esencial”, por fuera de la historia, de la sociedad y de la cultura. Se trata de un concepto que suele presentarse como neutro, aunque no lo sea. Cuando decimos…
Ritos órficos | Orphic Rites Solo en inglés — Only in English I’m the tallest man in the world I wish to be three steps to cross half the Nation and knock with stone fingers upon your door to protect your rest to feed the fire in haste with a heart brave and a mind untroubled yet you are the thirstiest man in the world you wish to be three gulps to drain the clouds dry and bring forth the drought…
Ritos órficos | Orphic Rites Solo en español — Only in Spanish volvería a leer las cartas de tu madre volvería a cantarlas pero al ritmo de una respiración de autómata ilusorio inanimado hacés un túnel tras el respaldo de la cama y a cada instante te pierdo como si por él te arrastraras una y otra vez y temblases y la aleada materia que te compone vibrara
Ritos órficos | Orphic Rites Solo en inglés — Only in English you fool, Laius King of Thebes I love you and I hate you how do you impose your will? how do I cast your sight out of me? how do you become a bag of rags? how do I become a fist? I hate you and I love you but I batter you in dreams and I release you and abandon you
Ritos órficos | Orphic Rites Versión bilingüe — Bilingual Version atribuladas, dos almendras de roca hurgan un pecho ojalá fuese mi pecho, encendido, electrizado, envuelto en crisantemos, crisantemos, crisantemos ❀✿❀ troubled, two almonds of rock pierce a chest I wish it were my chest, lit, blistering, bound by chrysanthemums, chrysanthemums, chrysanthemums
Ritos órficos | Orphic Rites Solo en inglés — Only in English I whenever I start dance-walking through the room and you decide to limp in, still yet, or almost already, fully surrounded by shadows, asking but not taking, I pity you not and wonder how do you miss the mirror but not the reflection? II you see through all this, coward, but, again, you don’t take the fire nor kill the beast —human,…
Ritos órficos | Orphic Rites Solo en inglés — Only in English once more, inside, under weak white light, imbued with bay tree vapor, there's your mother and though you've been long absent, around her talking still goes beyond questions how silently aloud you happen to roar inward, she listens; older than you wish and older every time come on now, go outside with your mother, stand behind her,…
Desplazamientos 2 | Displacements 2 Versión bilingüe — Bilingual Version Hay una forma de mirar el mundo que lo reduce a lo calculable, lo previsible y lo funcional, una mirada que pretende encerrar el sentido en una fórmula, que nombra para dominar y que mide para excluir lo incomprensible. En esta mirada impera la lógica de la omnipotencia, es decir, el anhelo de control total, la negación de la…