Black Friday… Pour quoi on copie (tout) chez les Américains?

Quel enchaînement intellectuel nous a amené à calquer cette "fête" — sans même en traduire le nom?